1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
DOC:
Okay, folkens.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,757
Jeg behøver ikke fortælle dig hvordan
vigtig denne mission er.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,301
Målene skal
allerede er kendt for jer alle,
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
ligesom dine tildelte roller.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Min assistent distribuerer
dine sidste rejseplaner,
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,806
og nogle af detaljerne
har ændret sig, så lad os gennemgå.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
Samson?
8
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
Transport.
9
00:00:17,059 --> 00:00:18,882
- Har du anskaffet et køretøj endnu?
- Bekræftende.
10
00:00:19,007 --> 00:00:21,563
S.P.H.I.N.X. kommanderede en limousine
på vores sidste job i Paraguay.
11
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Perfektionere.
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
Og øh, godt at have dig tilbage, Samson.
13
00:00:24,233 --> 00:00:26,568
- Had?
- Sikkerhed! Jeg skal sikre...
14
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Sergent, hvad fanden er det
foregår det med dit ansigt?
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
Kan du lide det? Det er et stort "v!"
16
00:00:30,239 --> 00:00:31,865
Så hvad er du - "sergent Vatred" nu?
17
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
Næh, det står for "Venture".
18
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
Jeg fik fjernet de andre --
19
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
alle undtagen for "D,"
fordi, lad mig fortælle dig,
20
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
det er en øm vittle dernede.
21
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
- Hvid?
- Aural forbedring.
22
00:00:41,041 --> 00:00:43,377
- Hvor er dit udstyr?
- Det er alt, hvad jeg har brug for.
23
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
- Orfeus?
- Forfriskninger.
24
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Nu har jeg fået opskriften
25
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
for en fortryllende slags
af krydret frugt punch--
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
Ikke alkohol, formoder jeg.
27
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Selvfølgelig.
28
00:00:52,344 --> 00:00:55,222
Og til hors d'oeuvres,
vi har veganske forårsruller.
29
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
Vegansk?!
30
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Kom så, Orpheus! Kom med programmet!
31
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
Jeg vil gerne se grise i tæpper.
32
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
Jeg vil gerne høre fajitas sydende, komprende?
33
00:01:02,980 --> 00:01:04,231
Og jeg skal have mine bagte muslinger -- skal.
34
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
Al?
35
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Udsmykningsudvalg -- stor overraskelse.
36
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
- Status?
- Single, men ser ud.
37
00:01:09,570 --> 00:01:10,696
Af dekorationerne.
38
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Du skal give mig et større budget her.
39
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Uh, indsend en småpenge
anmodning til min assistent.
40
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Billy, sørg for at du
få kvitteringer. Tusmørke?
41
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
Formynder?! Du må lave sjov med mig.
42
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
Okay, folkens.
Vi starter kl. 21.00.
43
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Synkroniser ure.
44
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
Efter mit præg bliver klokken 17:01.
45
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Nej, 17:02, 17:03, 17:04--
46
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Vent, det er alt for hurtigt.
47
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Åh, jeg havde den i stopur-tilstand.
48
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
Okay, tiden er nu... Tetris?
49
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Glem ikke.
50
00:01:34,595 --> 00:01:36,221
Alle skal bare være klædt på
og klar om en time, okay?
51
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
Har du spørgsmål? Ja, Dean?
52
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
Øh, hvad er vores mission?
53
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
Din mission?
54
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Din mission er at have
55
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
den bedste forbandede hjemmeskole-bal
56
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
$500 kan købes!
57
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
SKY PILOT:
Gaw!
58
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
Det er som at prøve at køre en grøn maskine
59
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
lavet af cement.
60
00:01:58,368 --> 00:02:00,162
Hvorfor tog vi ikke bare et af jetflyene?
61
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
For hvis vi er ved
at komme i en pissekonkurrence
62
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
med O.S.I.,
63
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Jeg vil gerne holde
største pud vi har.
64
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Så du er nervøs for at vende tilbage?
65
00:02:07,502 --> 00:02:08,420
Hvorfor skulle jeg være det?
66
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Det vil være som alle genforeninger,
67
00:02:09,588 --> 00:02:11,090
bortset fra at denne hjemvendte dronning blev tyk
68
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
på bureaukrati og bureaukratiske Big Macs.
69
00:02:13,342 --> 00:02:16,041
Og hun kan få dig henrettet for forræderi.
70
00:02:16,178 --> 00:02:18,639
Ikke mens vi hænger
videre til stjernens quarterback.
71
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
Alligevel er det her virkelig rart.
72
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Hvad er?
73
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Du ved, bare at lave en mission med dig.
74
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Du medbringer normalt Brock og Shoreleave.
75
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
Nå, de har deres egen mission, så...
76
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Og ja, jeg vil sige det -
det gør ondt nogle gange.
77
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Men det her - det er dejligt.
78
00:02:31,943 --> 00:02:33,737
Øjne på vejen, hr. Sensitive.
79
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
Lynlås den forbandede jumpsuit!
80
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
[BIPPER]
81
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
Kommer op på O.S.I. grundlag.
82
00:02:38,033 --> 00:02:38,950
Okay. Tæt nok på.
83
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
Vi ved stadig ikke, om dette er en fælde.
84
00:02:40,619 --> 00:02:41,328
Åh, kom så.
85
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Nogle af de unge
har aldrig selv set hende.
86
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
Okay, fint!
87
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Kom og sæt dig på fars skød, børn.
88
00:02:47,334 --> 00:02:50,962
Jeg giver dig O.S.I. Hover-quarters.
89
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Wow.
90
00:02:52,214 --> 00:02:53,256
Aldrig set noget så stort.
91
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Det er smukt.
92
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
En by i skyerne.
93
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Okay, du havde dit øje.
94
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Pop kappen og cirkulér på sikker afstand
95
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
indtil jeg sender det helt klart.
96
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Cirkel?
97
00:03:02,516 --> 00:03:04,559
Det er som om jeg kører en
flyvende boligprojekt.
98
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
Jeg kunne måske ottekantet.
99
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
HVID:
Indstil. Sæt. Tjek.
100
00:03:12,359 --> 00:03:14,569
Tjek en. Check. Tisdale.
101
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Ashley Tisdale. Check.
102
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Vent, du spiller
Fun Boy Three version
103
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
af Vores læber er forseglet?
104
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Ah, Go-Go'erne er lidt forældede.
105
00:03:21,284 --> 00:03:24,371
Åh, og Fun Boy Three er frisk forår?
106
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
Derudover er det deprimerende.
Det er et bal, ikke en begravelse.
107
00:03:26,915 --> 00:03:27,791
Okay.
108
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
Bare for det er jeg ikke
vil spille Push It.
109
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Men vores dans!
110
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
Vi har øvet hele ugen!
111
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
ORPHEUS:
Åh!
112
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
En isskulptur formet
ligesom vores unge kandidater.
113
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
- Hvor fantastisk.
- Als idé.
114
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Men gæt hvem der skulle punge ud med to store
115
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
for 20 liter frosset vand, hmm?
116
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
Vand!
117
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Åh, gider ikke sænke slaget.
118
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Been there, done that - cr�me de menthe.
119
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
- Åh. Virkelig?
- Hvorfor? Hvad holder du?
120
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
- En lille sambuca.
- Åh, for helvede, sæt det ind.
121
00:03:52,315 --> 00:03:53,442
Jo flere, jo sjovere, siger jeg.
122
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
Lad bare ikke had fange dig.
123
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Nej, du er klar. Han er udenfor.
124
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
Han sagde, at vi havde et sikkerhedsbrud.
125
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
Er det det?
126
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
Du vil bare begrave mit kranium her
127
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
og erklære dette møde af
Midnatsforeningen lukket?
128
00:04:05,287 --> 00:04:06,455
Det kommer ikke til at virke.
129
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Det er symbolik, din pus-nut!
130
00:04:07,789 --> 00:04:10,584
Jeg skal overbevise mig selv om, at du er død
fordi du dræber mig!
131
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Jeg kan ikke engang onanere længere.
132
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
Hver gang jeg tager ud
lotionen, det er "pof" --
133
00:04:14,087 --> 00:04:16,173
"Arr, hey, kammerat. Skal
gnid en ud, var du?"
134
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Dude, hvis du løser mit mord,
135
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
Jeg-jeg skal nok væk.
136
00:04:19,634 --> 00:04:22,221
Jeg har tjekket navne
fra din "Eye for an I"-liste, så...
137
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Jeg har sat kryds ved navne!
138
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Det er nok mig som dig
139
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
fordi du er død, og jeg er skør.
140
00:04:29,352 --> 00:04:30,312
For fanden!
141
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
[STAMMENDE]
142
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Slå det af! Jeg holder livvagt her!
143
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Og jeg sikrer omkredsen
af S.P.H.I.N.X. hovedkvarter.
144
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Du brød mit nye omfang!
145
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Omfang? Din stedmoderblomst!
146
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Jeg har en perle på dig og chubs derovre.
147
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Jeg kan ikke fatte, at du har brug for en scope.
148
00:04:42,657 --> 00:04:43,617
Jeg har ikke brug for en!
149
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Okay, smart fyr! Kan du se de vinger?
150
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
Se dette.
151
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Hej, jeg fandt noget.
152
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
Fjerndetonatoren!
153
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
Ligesom hr. Wendal forudsagde.
154
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Så klogt.
155
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Nu kan du få aftryk af det
156
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
og endelig løse mysteriet.
157
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
- Yay!
- Øh, det er ikke en fjernbetjening.
158
00:05:01,218 --> 00:05:02,677
Det er en Matchbox klitvogn.
159
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
Mm, bedre end varevognen.
160
00:05:04,387 --> 00:05:06,932
Hvilken slags douche gør
op på eventyr med familievogne?
161
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
Jeg havde en grøn Mercury stationcar
162
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
med to schnauzere på bagsædet --
163
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
lammeste Matchbox-bil nogensinde.
164
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Hvad var det?!
165
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Flot skud, bedstemor.
166
00:05:15,732 --> 00:05:18,193
Hvorfor løber du ikke bare derned
og kaste kuglen efter ham?
167
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
Det var bare et advarselsskud over stævnen!
168
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Ja. Ja, det var det.
169
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
Måske kunne du slå
de gigantiske orange vinger
170
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
hvis han ikke havde dem på.
171
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
Åh, lort. Mit øre bløder.
172
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Hvad fanden?
173
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Seriøst, hvad fanden?
174
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Ungh! Dobbelt op - uh, uh!
175
00:05:33,250 --> 00:05:34,376
Psh! Heldigt skud.
176
00:05:34,459 --> 00:05:38,380
Okay, hold øje med hans støvler.
177
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
Jeg ved det ikke.
178
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Måske er metallet tæret eller som-- Puha!
179
00:05:40,549 --> 00:05:41,341
Åh!
180
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
Vent, hvad laver jeg? Jeg er allerede død.
181
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
[KAMERA LUKER KLIK]
182
00:05:45,554 --> 00:05:46,305
Og smuk.
183
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Her, skat.
184
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Få en med Dean pinning
corsagen på hende, vil du?
185
00:05:49,850 --> 00:05:51,434
Jeg vil tale med faderen.
186
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Hej, hvordan pokker har du det?
187
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Jeg er Outrideren -- Trianas stedfar.
188
00:05:55,605 --> 00:05:57,316
Du må være Dr. Venture.
189
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
Nej, bare kroppen... Øh, chaufføren.
190
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
øh, løber ind i lidt, øh,
problemer på vej, gjorde du?
191
00:06:03,280 --> 00:06:04,072
Klassificeret.
192
00:06:04,155 --> 00:06:07,492
Se, du har ikke noget at gøre
bekymre dig om, Cowboy Dracula.
193
00:06:07,576 --> 00:06:09,452
Denne bunke er fuldstændig skudsikker.
194
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Din steddatter er helt sikker hos os,
195
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
så længe hun ikke åbner soltaget
196
00:06:13,540 --> 00:06:16,907
mens man overtræder visse
internationale traktater.
197
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
- [METALKLANKER]
- Hej, du!
198
00:06:20,839 --> 00:06:21,923
Hvad laver du her?
199
00:06:22,007 --> 00:06:22,841
[KAMERA LUKER KLIK]
200
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
Hej, stjerneklare øjne.
201
00:06:26,761 --> 00:06:29,348
Jeg skulle bare komme og se min
pige afsted i den dejlige kjole.
202
00:06:29,431 --> 00:06:31,182
Du ligner en prinsesse.
203
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Åh, du er så sød.
204
00:06:33,268 --> 00:06:35,520
Åh, jeg vil have dig til at møde Dean,
min ven hjemmefra.
205
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
Dean, det er min kæreste, Raven.
206
00:06:37,439 --> 00:06:39,232
[EKKOER]
Kæreste.
207
00:06:39,316 --> 00:06:40,108
Åh!
208
00:06:40,191 --> 00:06:40,984
Er du okay, bror?
209
00:06:41,067 --> 00:06:42,361
[HAMLER]
Er du?!
210
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Åh shit!
211
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Hov! Hvor fik du munden fra?
212
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
Kan du lide det?
213
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Ja, tænkte jeg ville droppe en
lille "nye Hank" på dig.
214
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
Nye Hank forbander.
215
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
[OPKALDER]
216
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
Åh, mand, det er bare forkert, Rusty.
217
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Havde du en date til dit bal?
218
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Jeg var et drengegeni.
219
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Jeg var den eneste 12-årige ved min bal,
220
00:06:59,961 --> 00:07:01,380
så min date var min mor.
221
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
Min var værre.
222
00:07:02,631 --> 00:07:05,550
Min bal date var at have
været fru Linda Lovelace.
223
00:07:05,634 --> 00:07:07,719
- Deep Throat Linda Lovelace?
- Det samme.
224
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Det var hun selvfølgelig på det tidspunkt
225
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
en vokal anti-pornografi
advokat -- tak, far --
226
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
og sendte sin veninde
Andrea Dworkin som hendes fuldmægtig.
227
00:07:15,060 --> 00:07:15,852
Var hun varm?
228
00:07:15,936 --> 00:07:16,728
[HAMLER]
229
00:07:16,811 --> 00:07:18,188
Google "Andrea Dworkin"
på tom mave en dag.
230
00:07:18,271 --> 00:07:19,064
Åh, hej?
231
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
Ja, jeg vil gerne have seks af dine
bedste ludere, tak.
232
00:07:22,233 --> 00:07:24,194
Fint, eskorte.
233
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Ja, jeg tror, jeg vil gå efter fuld service.
234
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
[KLIKER]
Selvfølgelig holder jeg.
235
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
I hvert fald fordi min far bragte lignende
236
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
10 Dallas Cowboy cheerleaders som hans date,
237
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
han var ligeglad med, at min
date var en kæmpe, vred,
238
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
"meget klogere end en 16-årig mig" kvinde
239
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
som kaldte mig "Lille Halvmand".
240
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Bedre end at have din mor som din date.
241
00:07:40,293 --> 00:07:41,086
Det blev værre.
242
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
Nej shit, jeg afsluttede natten
slow-dancing med H.E.L.P.eR.
243
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Hjælper.
244
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Ja?
245
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Åh, Herre, nej. Det er alt for dyrt.
246
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Øh, hvad med halv-service?
247
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Hvad med bare et godnatkys?
248
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
På læberne? Kind? Bare et kram?
249
00:07:54,766 --> 00:07:56,559
Okay, fire af det, to ved halv tjeneste.
250
00:07:56,643 --> 00:07:57,602
Vente. Hvad?!
251
00:07:57,686 --> 00:07:58,728
Bare spørg dem!
252
00:07:58,812 --> 00:07:59,729
Jeg betaler ekstra!
253
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
[GRØNNE]
254
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Har du kostumer?
255
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
- Hawkwoman.
- Pige!
256
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Hawkgirl?
257
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
Hvad sker der her?
258
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
Rensning?
259
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Hvad er det her?
260
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
Øh, en juleliste?
261
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
"Ventures", "Brock"?
262
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Selv I idioter er på
denne liste a-og det er jeg ikke?
263
00:08:21,251 --> 00:08:22,293
Giv mig den pen!
264
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Hvor er 21?
265
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Han gav os $20 for ikke at fortælle dig det
266
00:08:26,006 --> 00:08:27,924
han gik til Venture-komplekset.
267
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
Venture-sammensætningen?!
268
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Vil du have os til at finde ham?
269
00:08:30,802 --> 00:08:31,511
Torturere ham?
270
00:08:31,594 --> 00:08:32,804
Skær hans øjne ud?
271
00:08:32,887 --> 00:08:34,473
Så tisse i de tomme stikkontakter?
272
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Åh, du vil have os til at tage
et sus i hele hans hjerne?!
273
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
Hvad er der galt med jer to?!
274
00:08:38,226 --> 00:08:40,562
Nej, det vil jeg ikke have dig til
pisse på ham, dine syge!
275
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
21, i modsætning til jer væsler, er loyal.
276
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
Hvis han er på Venture-komplekset,
277
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Jeg garanterer, at han har en god grund.
278
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
SHORELEAVE:
Uppies!
279
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Lad os gå, din lille slyngel.
280
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
Kom nu. Vågn, vågen.
281
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
[HOSTE]
282
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
[GRØNNE]
Hvad skete der?
283
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Åh, du fik et smæld i flakjakken.
284
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Det gør ondt som en tæve, ikke?
285
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
Øh, lad mig gætte --
S.P.H.I.N.X. hovedkvarter?
286
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
Var det giganten S.P.H.I.N.X.?
287
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
Nej, stedet lugter af
ude af arbejde O.S.I. "D"-poser.
288
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
Jeg elsker det, når du får alle toughie-bukser.
289
00:09:04,878 --> 00:09:06,379
Hov! Åh, jeg tror, jeg er ved at tude.
290
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Hov!
291
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Vent, I er dem
der kidnappede Monstroso?
292
00:09:10,133 --> 00:09:11,092
S.P.H.I.N.X.!
293
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Åh, Guild-indekset
lyser op over den fyr.
294
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
Jeg kan ikke tro, du holder ham her.
295
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
Måske er vi det, og måske er vi ikke.
296
00:09:16,723 --> 00:09:17,849
At være klog?
297
00:09:17,932 --> 00:09:20,060
Nej, seje fyr, vi løber
et Monstroso shell spil,
298
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
og jeg er ikke sikker på, hvor den røde dronning er.
299
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Lokkefugle?
300
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Åh, mand, vi laver aldrig sådan noget lort
301
00:09:24,939 --> 00:09:26,191
med Monarch-besætningen.
302
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Uh, fordi I er sgu smadder.
303
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Hey, gæt hvad - hjerne-shampoo tid.
304
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Vil vaske den mand lige ud af dit hår.
305
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
Du vil ikke huske noget.
306
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Ubuden gæst ved hovedporten.
307
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
S.P.H.I.N.X. har talt.
308
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
Der er 15 af dem.
309
00:09:40,830 --> 00:09:42,791
Eller måske 13 og en fed boom-ba-latty.
310
00:09:42,874 --> 00:09:46,127
S.P.H.I.N.X. hold, samles!
311
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
Virkelig?
312
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Okay, hvor er alle?
313
00:09:53,301 --> 00:09:54,511
Agent Samson kører limousine,
314
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
og alle andre er på
Operation Double Dumbo Drop
315
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
- med oberst Gathers, sir!
- Fantastisk.
316
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
Anywho, vi har et niveau to
belejring ved de forreste porte.
317
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
Dig, rookie! Bliv her
og se den store mand.
318
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
Alle andre, tag et våben
og en snack og følg mig!
319
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Kommer du?
320
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
- Virkelig?
- Ja, jeg mangler personale.
321
00:10:10,693 --> 00:10:12,362
Hvis du vil, kan jeg dræbe dig.
322
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
medmindre du har en gift
tand eller noget mere avanceret.
323
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Jeg er monark-besætningen -- hvis vi bliver fanget,
324
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
vores ordrer skal ikke
tale om monarken.
325
00:10:18,743 --> 00:10:22,288
- Det er det.
- Så tag tøj på, kære.
326
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
[HYSTLING]
327
00:10:33,538 --> 00:10:34,717
TRIANA:
Okay. Så jeg havde bordet flydende
328
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
som en fod over jorden, ikke?
329
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Så går Ravn,
"Så du fyrens ansigt?"
330
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
Så jeg kigger over, og den anden neofyt
331
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
løfter stolen!
332
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Er det ikke sjovt?
333
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
[RINGETONE AFSPILLER]
334
00:10:44,686 --> 00:10:46,354
[KLIKER]
Ravn. Han tjekker mig.
335
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
[KLIKER]
Lidt klæbrig, ikke?
336
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Og se - han allerede
tweetede det billede af os.
337
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Så, øhm, hvordan har du det
kunne kæresten ikke komme i aften?
338
00:10:53,862 --> 00:10:54,946
Hvad hedder hun?
339
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
Åh, Tracy. Hun skulle arbejde sent.
340
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
Jeg troede, at indkøbscentret lukkede kl. 9.00.
341
00:10:59,075 --> 00:11:01,119
Og hun måtte gå til hende
mormors hus efter
342
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
fordi hun er syg af skab.
343
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Uh, jeg-det er rigtig pænt af dig
dog for at dække over hende.
344
00:11:06,708 --> 00:11:08,209
Selvfølgelig, Dean.
345
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hvad er venner til?
346
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
[KRASH]
347
00:11:15,758 --> 00:11:18,887
Åh, for helvede, nej! Ikke det her lort igen!
348
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
Ah. Din vogn venter, frue.
349
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Klar til at piske dig væk
350
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
til en aften med balfortryllelse!
351
00:11:25,143 --> 00:11:27,478
Jeg er ikke i humør til dette.
352
00:11:27,562 --> 00:11:31,024
Jeg er bare din for fanden
postbud, har du det?
353
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Vi kender begge partituret, smukke mor.
354
00:11:32,483 --> 00:11:34,194
Kæmp ikke mod denne skøre kærlighed.
355
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Dreng, jeg er 46, okay?
356
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
Jeg har to sønner, der er ældre end dig.
357
00:11:38,364 --> 00:11:39,908
Alder er ikke andet end et tal, skat.
358
00:11:39,991 --> 00:11:43,494
Og er det ikke på høje tid dem
drenge mødte mors nye skønhed?
359
00:11:45,747 --> 00:11:46,706
Hmph.
360
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Jeg kan ikke tro, du fik dem til at dyse mig.
361
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
Du er heldig, at vi ikke gjorde det
smide dig i briggen.
362
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Du har en masse nerver
viser dit krus tilbage her.
363
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
Ja, ja.
364
00:11:53,213 --> 00:11:54,422
Hvad fanden skete der her?!
365
00:11:54,505 --> 00:11:56,675
Det bekymrer dig ikke, Mr. Gathers.
366
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Det er oberst Gathers for dig, kulør.
367
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
Åh, ja?
368
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Nå, i så fald
Jeg er præsidentkortholder,
369
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
og dette er min kollega,
Kejser Doe.
370
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Gud-kejser Doe.
371
00:12:06,184 --> 00:12:07,393
Hør her, du er måske king shit
372
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
af den formodede brigade,
373
00:12:08,770 --> 00:12:11,648
men du får ikke rang ind
O.S.I. længere, kyndig?
374
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
Åh! Hej! Jeg er herinde!
375
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
[TOILET SKYLLER]
376
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
Kom!
377
00:12:18,529 --> 00:12:20,073
Ah! Huh!
378
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Den fortabte søn vender tilbage.
379
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Tag en byrde af, dreng.
380
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Hmm.
381
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
Med ryggen til døren
i det bøjede bambussæde?
382
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
- Godt forsøg.
- Aha.
383
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
Fangede mig i at prøve
få al feng shui på dig.
384
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
Godt øje, søn.
385
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Tag fem, drenge.
386
00:12:35,129 --> 00:12:37,340
Nu, lad os komme ned til messing ticky-taks.
387
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Du står kun her og suger min ilt
388
00:12:39,592 --> 00:12:41,636
fordi din lille S.P.H.I.N.X. outfit
389
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
tog noget med rette
tilhører O.S.I.
390
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Hvad er det - dine bedste agenter,
391
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
en cool 40 millioner af agenturets slush-fond?
392
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Bliv nu ikke klog, dreng!
393
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Det ved du godt jeg er
taler om Monstroso!
394
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
Den store Hans Brinkers
fik tommelfingrene
395
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
alle fast i laugets juletærte.
396
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Det gør, at uanset hvilke blommer han trækker ud...
397
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
"ploink!" -- O.S.I. budskab.
398
00:13:01,948 --> 00:13:02,991
Lille Jack Homer.
399
00:13:03,074 --> 00:13:05,785
Hans Brinkers tommelfinger var,
øh, fast i et dige.
400
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
Søn, uanset hvilket fordærv
du kommer op til på din egen tid
401
00:13:08,162 --> 00:13:11,082
er mellem dig og din levende gud.
402
00:13:11,165 --> 00:13:13,752
Det jeg gerne vil vide er
hvor denne Monstroso er.
403
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
Han er et sikkert sted
404
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
indtil jeg giver mine mænd
ord, at jeg er tilfreds.
405
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
Så det er en forhandling, ikke?
406
00:13:19,966 --> 00:13:20,842
Okay!
407
00:13:20,925 --> 00:13:22,719
Jeg vil kæmpe dig for dem!
408
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
[GRYNTER]
409
00:13:24,095 --> 00:13:25,888
Åh, du kan få ham,
din gamle søn af en grizzlybjørn!
410
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
Vi vil have et par ting til gengæld.
411
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
- [GRYNTER]
- Så må du hellere kæmpe!
412
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
Vi vil have vores navne renset
fra O.S.I. ønsket liste --
413
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
fuld nåde.
414
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Og vi vil have dine triste undercover-agenter
415
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
at stoppe med at prøve at infiltrere vores gruppe.
416
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Helt ærligt, vi er trætte af at dræbe dem,
417
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
og vi har ikke råd til ligposerne!
418
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Giv nu efter!
419
00:13:43,031 --> 00:13:44,949
Pis off, lort!
420
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Sig det, din samvittighedsløse svin!
421
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Onkel! Onkel!
422
00:13:47,910 --> 00:13:48,870
For helvede! Onkel!
423
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
[BEDE GRYNTE]
424
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Hov!
425
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Der er en ting mere.
426
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
Bedst af tre.
427
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
Nej, nej. Den her er en freebie.
428
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
For et par dage siden løftede vi Monstroso op
429
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
med nok natriumpentothal
430
00:14:01,674 --> 00:14:03,760
at få en elefant til at fortælle
os hvor hans kirkegård er.
431
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
Og en gang pillede vi ham af kanalerne
432
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
og fik ham til at stoppe med at synge
Bestig hvert bjerg,
433
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
han lagde en varm pudesnak på os --
434
00:14:09,432 --> 00:14:12,852
i forhold til Guild muldvarpe
arbejder inde i O.S.I.
435
00:14:12,935 --> 00:14:15,355
Hvorfor, din... lille... punk!
436
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
O.S.I. er ren som en fløjte!
437
00:14:17,231 --> 00:14:18,817
- Åh!
- [BIPPER]
438
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Du gør mig vred nu, dreng!
439
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
Du ville ikke kunne lide mig, når jeg... Ugh!
440
00:14:23,029 --> 00:14:24,238
Generel? G-general?!
441
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
Gå for helvede væk fra mig, dreng!
442
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Hej! Gå væk fra generalen!
443
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
Hej, vent nu et øjeblik!
Vent et øjeblik!
444
00:14:31,454 --> 00:14:32,622
Jeg havde intet med dette at gøre!
445
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
Har du allerede bukket dem?
446
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Balkoncert, hva?
[KLIKER]
447
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
Spiller I covers eller originaler?
448
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
Elsker hætterne, gutter - meget Slipknot.
449
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
Medarbejderne -- Monstrosos mænd.
450
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
Hvem er den tøsede fyr med dem?
451
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Stor. Al er derinde.
452
00:14:52,892 --> 00:14:54,853
Åh, men hvor sød er den kilt?
453
00:14:54,936 --> 00:14:55,895
Han er som et lille Braveheart.
454
00:14:55,978 --> 00:14:57,230
Jeg kan tage dem fra siden.
455
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Der er en del af
hegn, der har mindre spænding.
456
00:14:59,023 --> 00:14:59,941
Det er ligesom en lille kildren.
457
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Derudover har jeg en beholder med tåregas
458
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
gemt i det træ derovre.
459
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Åh, du har virkelig det lort nede.
460
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
Jeg har stormet
dette sted siden 90'erne.
461
00:15:05,780 --> 00:15:07,448
Okay, signaler mig når vi hopper.
462
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Pas på søden i kilten.
463
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Han er en af de gode fyre.
464
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
Dude, jeg er ikke en god fyr.
465
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
Åh, ja, det er du. Skud nu!
466
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Nå, Quymn-tvillingerne
sagde "stop med at ringe til os,"
467
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
så jeg gætter på, at jeg stadig sidder fast ved at blive hjort.
468
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
Hey, øh, du taler stadig med din ven
469
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
med piberenserne i håret?
470
00:15:21,546 --> 00:15:22,422
Åh, Kim?
471
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
Åh, hun begyndte at hænge
ud med preppiesene.
472
00:15:24,090 --> 00:15:25,007
Næste ting du ved, hun er, ligesom,
473
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
på genoptræning i Florida et eller andet sted.
474
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
Hun er alle, ligesom, Christian-y nu.
475
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Så hun er sikkert fri i aften?
476
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Tracys bedstemor bor i Florida.
477
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Kom nu! Åh! Friggin'!
478
00:15:35,601 --> 00:15:37,896
Åh, kom nu, dit fjollede stykke affald!
479
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
Ho-ho, dejligt!
480
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Hvem af jer er bruden?
481
00:15:41,941 --> 00:15:43,902
Det er ikke et bryllup.
Det er hjemmeskolebal i dag.
482
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
Pfft!
483
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
Det er ligesom det eneste
homoseksuelle end et almindeligt bal.
484
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Hvor du har det - i
dine mærkelige senge?
485
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Nej, i hangaren. Vil du med?
486
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Kan, øh, Shallow Gravy spille?
487
00:15:52,702 --> 00:15:54,036
- Venligst, nej.
- Åh, gud nej.
488
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
- Ja! Fantastisk ideal
- Sød.
489
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Men vi er nødt til at stoppe, så jeg kan skifte
og få tågemaskinen.
490
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
Sød!
491
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
Nu har jeg en date!
492
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
Det var fremragende!
493
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Åh, min Gud!
494
00:16:03,171 --> 00:16:05,673
Jeg har aldrig arbejdet med fyre
der faktisk kan noget.
495
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
Det var så sødt! Så sød!
496
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Tak for hjælpen. Elskede ildkuglen.
497
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
Koncentreret energi.
498
00:16:12,013 --> 00:16:14,974
Det kan jeg med min
hænder. Har du en bal-date?
499
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Spørger du?
500
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Stor.
501
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
Jeg er væk, og I får al handlingen.
502
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
Hej, Gary! Kommer du til min bal?
503
00:16:23,191 --> 00:16:23,900
Hej. Vil du have mig til det?
504
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Det gør du ikke
noget dumt, er du?
505
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
SHORELEAVE:
Han er sej.
506
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
Had skød ham i brødkurven,
507
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
og han kæmpede stadig
som en buttet lille tiger
508
00:16:29,780 --> 00:16:30,698
for Team S.P.H.I.N.X..
509
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Okay, men hold øje med ham.
510
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
Dude! Hvor skal du hen?!
511
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Hvad, du vil hellere hænge ud
med de fyre i stedet for mig?
512
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
Flatleaver!
513
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
24?
514
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Jeg kender den stemme hvor som helst.
515
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
38? Er det dig?
516
00:16:46,672 --> 00:16:47,924
Hellige lort, mand!
517
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
Længe, nej-- 21!
518
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Denne fyr plejede at gå efter monarken!
519
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Jeg kan ikke tro det virkelig er dig.
520
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Jeg hørte et rygte om, at du døde.
521
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
38, det er ikke et rygte.
522
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
Jeg, øh... Jeg har nogle nyheder.
523
00:17:00,645 --> 00:17:02,104
[MONARK GER]
524
00:17:02,188 --> 00:17:03,981
Åh, det er for godt!
525
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
21's afledning virkede som en charme.
526
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Og hans kort til Venture
sammensatte har alt.
527
00:17:09,237 --> 00:17:10,154
Ifølge denne
528
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
denne kanal fører lige til poolen.
529
00:17:12,281 --> 00:17:13,908
Nå, han svarer ikke på sit comm-link.
530
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
Fordi han er undercover!
531
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Åh, tro mig, han venter os.
532
00:17:17,286 --> 00:17:19,539
Monarch Mobile nedsænket tilstand!
533
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
Hvad laver du?
534
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Aktiver ubådsfunktionen!
535
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
Øh, har vi det?
536
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
Ja!
537
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
Okay, det troede jeg måske bare, vi gjorde.
538
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
H-H-Tryk på den knap!
539
00:17:28,130 --> 00:17:30,550
Pæn. Du tændte for vinduesviskerne.
540
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
Fuck det! Ram ejektoren! Forlad skibet!
541
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Skat, vi har ikke en--
542
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
Hvad har vi?
543
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
Kopholdere?
544
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
Åh shit, vi efterlod vores fange i bagagerummet.
545
00:17:44,105 --> 00:17:45,231
Og papirarbejdet!
546
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
Hent dem!
547
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
Behage?
548
00:17:47,984 --> 00:17:49,569
Jeg vil ikke få mine vinger våde.
549
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
[GRØNNE]
550
00:17:51,320 --> 00:17:54,365
Hvad? Hvad?
551
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
TREISTER:
Jæger!
552
00:17:58,911 --> 00:18:01,122
Herovre, dreng! Klokke dine seks!
553
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Generel!
554
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
Gitchi manitoul!
555
00:18:04,166 --> 00:18:05,293
Se lige den shiner!
556
00:18:05,376 --> 00:18:07,211
Jeg er meget ked af det, dreng.
557
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Hvad gør I klovne ved ham?!
558
00:18:09,005 --> 00:18:11,215
Nu, nu, de er bare gode soldater.
559
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
Jeg gav dem ordre til at holde mig tilbage
560
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
hver gang jeg har en af mine besvimende besværgelser.
561
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Hvad er det, sir - dit hjerte?
562
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
Næh. Denne titanium ticker vil stadig være
563
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
slår Semper Fidelis ud
564
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
når der ikke er noget
tilbage af mig, men ormeturder.
565
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Hvad fanden skete der med dig, sir?
566
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Åh, kræmmer!
567
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
Jeg ville ikke have, at du skulle se mig på denne måde.
568
00:18:28,608 --> 00:18:31,235
Tror katten er ude
pyjamasen nu, hva'?
569
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
[griner]
570
00:18:33,404 --> 00:18:36,324
Okay, jeg kunne lige så godt tage højde for dig.
571
00:18:36,407 --> 00:18:38,620
Jeg er en hulk.
572
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Ah, der er mine æresgæster!
573
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
Nå, det var prompte.
574
00:18:47,376 --> 00:18:49,879
Og må jeg sige, at Mayflower Madam
575
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
har ikke mistet kontakten?
576
00:18:51,881 --> 00:18:52,965
Mjav.
577
00:18:56,010 --> 00:18:59,597
[UP-TEMPO DANSEMUSIK AFSPILLER]
578
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
BILLY:
Ah, lad os bare sige "meget godt stillet."
579
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Det gør vi millionærer ikke
brug ordet "millionær"
580
00:19:15,446 --> 00:19:17,239
men hvis du vil sige "millionær",
581
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
Jeg har det godt med millionær...
582
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
DOC:
Nå, ikke helt en tv-stjerne.
583
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
Mere af en tegneserie bemærkelsesværdig.
584
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
Jeg fik vores røv aflyst.
585
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Havde en Thundarr indledning,
586
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
men vi kunne ikke holde tallene.
587
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Måske hvis du havde en
fucking hån på showet.
588
00:19:28,793 --> 00:19:29,752
[KLIKER]
589
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Ahh, vi var for smarte til værelset.
590
00:19:31,545 --> 00:19:32,963
21:
Og det er jeg bare ikke overstået endnu.
591
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
Plus, jeg tror, jeg er med
kærlighed med min chefs kone.
592
00:19:35,341 --> 00:19:37,718
Jeg er også begyndt at tænke
Jeg er ikke rigtig skurk.
593
00:19:37,802 --> 00:19:39,136
Glat.
594
00:19:39,220 --> 00:19:40,888
Nu hvor hun er helt deprimeret,
595
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
du burde få hende til at føle
dine armhuler for kræftknopper.
596
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
Åh, min Gud! Gå væk!
597
00:19:45,226 --> 00:19:46,185
Nej, nej, nej! Ikke dig.
598
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Jeg taler med min døde ven.
599
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
[SUK]
Så det har jeg også...
600
00:19:49,772 --> 00:19:51,190
HVID:
Kom nu, alle folk i huset!
601
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Når jeg siger "Hej", siger du "Ho"!
602
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
Hej!
603
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Hej!
604
00:19:56,821 --> 00:19:58,322
DERMOTT:
Du sutter!
605
00:19:58,406 --> 00:20:00,199
Jeg bliver ikke betalt for det her, du ved.
606
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
607
00:20:02,034 --> 00:20:04,245
Jeg ved det. Det er fantastisk!
Garagen ser så smuk ud.
608
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
Hank, det er en tard parade.
609
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
Selv din bror synes, det er lamt.
610
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Øh, han tøver bare
611
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
fordi hans kæreste
er ikke rigtig hans kæreste.
612
00:20:10,209 --> 00:20:11,127
Nej, det er jeg ikke!
613
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Jeg mener... ja, det er hun ikke, men jeg...
614
00:20:13,295 --> 00:20:14,130
[SUK]
615
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Hvad ser hun i ham?
616
00:20:15,506 --> 00:20:16,340
Hvem, hendes far?
617
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Nej, den Ravn-knægt.
618
00:20:17,675 --> 00:20:18,884
Hende-- Hendes kæreste.
619
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Nå, lad os se nu.
620
00:20:20,302 --> 00:20:21,429
Han er super smuk -- det kan jeg sige --
621
00:20:21,512 --> 00:20:23,181
han har sejt hår, fedt tøj,
622
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
og, værst af alt, han er en cyborg.
623
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Nej. Jeg spurgte.
624
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
Hun sagde, at de bare er krykker.
625
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Åh! Endnu værre!
626
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Det betyder, at han er en idiot, dude.
627
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Han gynger en hipster-vinkel
628
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
og sympativinklen i ét!
629
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Der er ingen måde, du kan konkurrere med!
630
00:20:36,235 --> 00:20:38,154
[BANK PÅ DØREN]
631
00:20:38,237 --> 00:20:40,573
Åh, kom så!
632
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
D-Skal jeg virkelig få blod på min smoking?
633
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Tjenesteopgivelse.
634
00:20:44,618 --> 00:20:46,287
Laugens ikke-angrebspagt fra 1958,
635
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
afsnit 20, linje 17
636
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
vedrørende arbejdsgivers rettigheder til en desertør.
637
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Ja, her er alt papirarbejdet.
638
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
Træd nu til side.
639
00:20:52,877 --> 00:20:55,171
Jeg er ligeglad med, om du har
en seddel fra julemanden!
640
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
- Du kommer ikke ind!
- Bup, Bup, Bup!
641
00:20:57,465 --> 00:20:59,580
Jeg har et lille forhandlingskort.
642
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Prinsesse Tinyfeet!
643
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
Du løsner hende lige nu!
644
00:21:04,346 --> 00:21:06,599
Øh... vi bandt hende ikke.
645
00:21:06,682 --> 00:21:09,435
Hun er langt, langt ind i trældom-tinget.
646
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
Du vil have hende tilbage
bedre begynde at respektere
647
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
hendes meget mærkelige behov.
648
00:21:13,522 --> 00:21:16,484
Åh, min lille beige kanin, er det sandt?
649
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
Hun insisterede på, at vi kørte
hende her i bagagerummet.
650
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
Hun er en freak!
651
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
Lad os nu alle komme ind.
Du har vores håndlangere.
652
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
Okay.
653
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Men du bliver nødt til at ændre dig.
654
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Du er, øh, hvad, størrelse Doc?
655
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
[MID-TEMPO DANSEMUSIK AFSPILLER]
656
00:21:28,996 --> 00:21:30,206
DOC:
Hej.
657
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[KLIKER]
658
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Tal-num-num-num-tal.
659
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
Åh, det kan du godt lide, ikke?
660
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
Hvad med at jeg tager dig med til mit boudoir
661
00:21:37,463 --> 00:21:39,423
og give dig en lille Rusty Venture?
662
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Hov!
663
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Afvist!
664
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
Hvad handlede det om?
665
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Bom!
666
00:21:45,471 --> 00:21:47,348
Lige ud af porten, du
bede om en Rusty Venture.
667
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
Det er modigt, min ven! Kudos.
668
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
Hvad? Jeg har kølet bobler på mit værelse.
669
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Uh, Rust, du ved godt
at et "Rusty Venture"
670
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
er, når du tager din finger
671
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
og køre den rundt i en fyrs røvhul
672
00:21:57,983 --> 00:22:00,361
mens du trækker fyren
ind i hans eget ansigt.
673
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
Hvad?! Mit navn er en sexakt?!
674
00:22:02,363 --> 00:22:03,447
Hvornår skete det?
675
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
I 80'erne, og Al er langt væk.
676
00:22:05,366 --> 00:22:07,285
En Rusty Venture er, når du er 69
677
00:22:07,368 --> 00:22:08,869
og I fylder hinandens mund med sperm
678
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
og så vender du om og blæser spooge
679
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
ind i hinandens sprækker.
680
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Gode herre!
681
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
Hvordan kunne det være opkaldt efter mig?!
682
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
W-Hvad har det med mig at gøre?
683
00:22:16,710 --> 00:22:17,920
Åh, lad være med at lege hygge.
684
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Din tegneserie var enorm i det homoseksuelle samfund.
685
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Vi plejede at kaste
Rusty Venture-fester i Castro.
686
00:22:22,258 --> 00:22:23,968
Vi ville alle have små stribede toppe på
687
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
og små stramme shorts.
688
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Hvordan vidste du ikke dette?
689
00:22:26,804 --> 00:22:28,472
Mand, du er som en lille twinkie Cher,
690
00:22:28,556 --> 00:22:30,015
en ingefærfreaking Liza Minnelli.
691
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Nej. Jeg gik glip af det her.
692
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
Jeg er ikke 69 fyre og gør den der spytteting.
693
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
Det er ikke et Rusty Venture.
694
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
Det er en slangegift.
695
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
Du er fejlinformeret, min skat.
696
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Du ønsker at afgøre dette,
måske satse lidt?
697
00:22:42,278 --> 00:22:44,154
Fint, jeg vil vædde på dig en
Rusty Venture Jeg har ret.
698
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
- Stop det!
- Du er på!
699
00:22:46,198 --> 00:22:49,285
Jeg vil ringe til en
autoritet i begge emner.
700
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
[TELEFON RINGER]
701
00:22:50,911 --> 00:22:54,415
Hej? Mm. Mm-hmm.
702
00:22:54,498 --> 00:22:55,457
Åh, selvfølgelig.
703
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
Jeg er den, der startede
den dille tilbage i P-Town
704
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
med Tennessee Williams.
705
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
Det er genialt!
706
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Det du gør er at tage en scuba-snorkel,
707
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
og du sætter din pik ind
den lille bøjede munddel.
708
00:23:05,217 --> 00:23:06,552
Så slanger du den anden ende
709
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
oplys din bagadresse, okay?
710
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
Så tager du bare fat i
midt i den snorkel,
711
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
og du er tyk i din egen røv
712
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
og trækker din
håndsving på samme tid
713
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
indtil du bruger i din egen jacksie!
714
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
Det er et rustent venture!
715
00:23:18,355 --> 00:23:21,442
Mischa! M-Mischa, nej! Dårlig pige!
716
00:23:21,525 --> 00:23:23,360
Ubrugelig. Det var oberst Gentleman.
717
00:23:23,444 --> 00:23:24,236
Og?
718
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
Og den urørte gamle vindpose
719
00:23:26,530 --> 00:23:28,324
beskrev lige en dobbelt frømand.
720
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
Åh! Giv mig din telefon.
721
00:23:30,034 --> 00:23:30,993
[BEEP]
722
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
Dig? Jeg fortalte dig det!
723
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
Når din bue er
opsagt af en tredjepart,
724
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
det er ikke vores problem!
725
00:23:36,540 --> 00:23:38,709
Hvad? Selvfølgelig gør jeg det.
726
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
Det er, når du næver en fyr
727
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
og så åbner du op for din
hånd inde i hans røv og tag fat i --
728
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Nej, nej. Han lægger sig.
729
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Så hvad end du kommer
ud med, du gnider på hans pik.
730
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
Forkert!
731
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
The Rusty Venture er et ligetil træk.
732
00:23:49,470 --> 00:23:51,805
Okay, det er når du tager
en pige ude til en kæmpe middag
733
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
men du lader hende ikke gå til dåsen.
734
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Så har du analsex med hende,
735
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
og hun pjækker over hele din pik
736
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
så lige når du er ved at stå af,
737
00:23:58,395 --> 00:24:00,773
du tager den ud og du
blæse lort sperm på hendes ryg.
738
00:24:00,856 --> 00:24:02,066
Er det en rusten venture?
739
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Det er den rustne del.
740
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Venture-delen er, når du spiser
741
00:24:04,526 --> 00:24:06,403
det skrammel fra hendes ryg
uden at bruge hænderne.
742
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Får du det her?
743
00:24:07,947 --> 00:24:09,531
Ja, jeg hørte det, og I tager begge fejl.
744
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
For at afgøre et væddemål.
745
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Ja, med Shoreleave.
746
00:24:13,577 --> 00:24:14,620
Jeg er ligeglad mere!
747
00:24:14,703 --> 00:24:17,539
Og ærligt talt væmmes jeg
det mit gode navn
748
00:24:17,623 --> 00:24:19,959
is being used for this-- this baloney!
749
00:24:20,042 --> 00:24:23,295
Dette er ikke overstået før en
of us gets a Rusty Venture.
750
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Aftalt.
751
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
Jeg forstår det bare ikke
why you wouldn't tell me.
752
00:24:28,092 --> 00:24:30,428
Hvis min squaw vil have hende
mand at bære en bold gag
753
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
og spil det groft, ja, så ved golly,
754
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
du er ude for en pisk, missy!
755
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
Bal! Utrolig.
756
00:24:36,684 --> 00:24:37,643
Det her er så godt.
757
00:24:37,726 --> 00:24:39,979
Jeg kan ikke vente med at se, hvad 21 har planlagt.
758
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
DR. KÆRESTE:
Åh, det burde være godt.
759
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Vil du danse?
760
00:24:42,648 --> 00:24:43,857
Ah, måske for en langsom.
761
00:24:43,941 --> 00:24:46,444
DERMOTT:
Hjemmeskole-bal, vi er Shallow Gravy!
762
00:24:46,527 --> 00:24:48,487
Og vi er her for at smelte din hjerne
763
00:24:48,570 --> 00:24:51,281
og udvide dit sind med vores tyngde.
764
00:24:51,365 --> 00:24:53,033
Okay, glem det ikke
tjek vores merch-tabel.
765
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Vi har t-shirts og skrammel.
766
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
Ch-- Jeg har brug for flere af mine skærme.
767
00:24:55,953 --> 00:24:58,038
Check! Ch-- Hank, hold op med at spille!
768
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
Tjek, en. Check!
769
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
Ch-- Fuck det. Jeg går alligevel.
770
00:25:01,834 --> 00:25:03,293
To, tre, fire!
771
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
[UP-TEMPO MUSIK AFSPILLER]
772
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
- ? Gul?
- ? jakke ?
773
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
- ? Lige?
- ? jakke ?
774
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
- ? Rygning ?
- ? jakke ?
775
00:25:15,180 --> 00:25:15,889
? En fuld metal ?
776
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
BEGGE:
? jakke! ?
777
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
- ? Sort?
- ? jakke! ?
778
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
- ? Læder?
- ? Jacke-e-t! ?
779
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
- ? Varsity ?
- ? jakke ?
780
00:25:22,062 --> 00:25:23,981
BEGGE:
? Det er Brocks jakke?
781
00:25:24,064 --> 00:25:25,274
TRIANA:
Og det hele kommer bare væltende ud
782
00:25:25,357 --> 00:25:27,401
som om nogen trådte på en snackpakke.
783
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Så efter du har fundet kalkunbasteren,
784
00:25:29,111 --> 00:25:31,516
I spiser begge vej ud af karret.
785
00:25:31,641 --> 00:25:33,615
Det har jeg i hvert fald hørt.
786
00:25:33,699 --> 00:25:36,368
Jeg ved ikke, hvad der foregår
i Outriderens hjem,
787
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
men jeg tror, jeg måske skal give ham
788
00:25:39,079 --> 00:25:40,498
en streng hvad har du.
789
00:25:40,581 --> 00:25:42,916
Okay der, major far.
Tag den ned, okay?
790
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Lad os nu få dig noget mere grønt punch.
791
00:25:45,794 --> 00:25:46,628
Hvad?
792
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
Så det er hvad du og Raven gør?
793
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
Han, øh, giver dig poop-håndjobs?
794
00:25:51,091 --> 00:25:52,126
Øh, nej.
795
00:25:52,251 --> 00:25:54,803
Det er, hvad Urban Dictionary
definerer en Rusty Venture som.
796
00:25:54,887 --> 00:25:56,263
Nå, det burde jeg måske have været
797
00:25:56,346 --> 00:25:57,598
mere følsom over for dine behov
798
00:25:57,681 --> 00:25:59,767
og gned pøj på min tisse
799
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
så du ville være mere interesseret i mig!
800
00:26:01,685 --> 00:26:04,146
Fordi du bare er sådan
moden nu, er du ikke?!
801
00:26:04,229 --> 00:26:06,648
Dean, jeg var villig til at gå
her med jer som venner,
802
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
men du opfører dig ikke som en ven!
803
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
Du opfører dig som et røvhul!
804
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
Åh, kan du ikke lide det?
805
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Nå, måske hvis jeg går til
badeværelset over dig!
806
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Okay, det er det. Godnat.
807
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
Tak for den forfærdelige tid,
808
00:26:16,700 --> 00:26:18,577
og ring til mig, når du er
ikke en jaloux lille dreng.
809
00:26:18,660 --> 00:26:22,540
Nå, det kan Raven måske
kom og hent dig i hans bleer!
810
00:26:22,623 --> 00:26:24,958
Hans pøj bleer!
811
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
Hej, hej! Let! Let!
812
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
Bare hold det stille.
813
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Du ryster det, og det vil eksplodere,
814
00:26:29,755 --> 00:26:30,964
derefter blindhed, og evt
815
00:26:31,048 --> 00:26:33,300
en mutant penislignende vækst
på det forurenede område.
816
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
- Hvad?!
- Stop med at ryste!
817
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
Det er en mekanisk hånd. Hvordan kan det ryste?
818
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
Hør, ved du det
hvad jeg skulle igennem
819
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
at konstruere fluen
som jeg får det lort af?
820
00:26:39,348 --> 00:26:40,140
Åh, Gud, nej!
821
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
D-D-D-Rør den ikke! Det er skrøbeligt!
822
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Og når den er gal, spytter den syre,
823
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
og den er allerede gal
fordi jeg trak dens vinger af.
824
00:26:45,646 --> 00:26:47,856
Spansk flue er faktisk en
blisterbille, du ved.
825
00:26:47,940 --> 00:26:48,857
Det er ikke engang en flue.
826
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Ja, tak, Wiki-Penis.
827
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
Vi ved alle, hvad almindelig spansk flue er,
828
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
men dette er min særlige proprietære blanding.
829
00:26:54,988 --> 00:26:55,906
[INHALERER DYBT]
830
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Det tager det "No Way" Nancy
831
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
og gør hende til en "Ja jeg" Candy.
832
00:26:59,785 --> 00:27:00,578
Så det er ligesom en roofie?
833
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
Gør det ikke billigt.
834
00:27:01,745 --> 00:27:04,540
Hvad dette gør er midlertidigt
mutere genitalhøjen,
835
00:27:04,623 --> 00:27:07,334
ændre den til en blød
lyserød pose med dampende begær,
836
00:27:07,417 --> 00:27:10,504
ikke ulig f.eks. en bonobo
chimpansens pudefangerhandske.
837
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
Som en vanvittig regnbuerøv?
838
00:27:12,089 --> 00:27:12,881
Det er en bavian!
839
00:27:12,965 --> 00:27:15,634
Det er... Nå, det er det stadig
freaky men mindre farverig.
840
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Det begynder at lyde farligt --
841
00:27:17,052 --> 00:27:17,886
og lidt uhyggelig.
842
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Billy, lad være med at være en tøs.
843
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Dette er overvidenskab,
844
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
og denne supervidenskabsmand
har været lukket ned hele natten
845
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
af ludere!
846
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
Åh nej! Åh!
847
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
Det er... Det begynder at skumme op nu!
848
00:27:27,396 --> 00:27:28,981
Nej, det er et godt tegn.
Er flasken varm?
849
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Det er en mekanisk hånd! Jeg kan ikke sige det!
850
00:27:31,150 --> 00:27:33,694
Okay. Ryst den nu!
851
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Nej, Jose! Jeg vil ikke ryste det!
852
00:27:35,863 --> 00:27:37,739
Du fortalte mig ikke at ryste det!
853
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
TREISTER:
Ja, det startede for et par måneder siden --
854
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
slags pinligt.
855
00:27:41,285 --> 00:27:42,578
Men jeg opdagede først problemet
856
00:27:42,661 --> 00:27:45,497
under en session med seksuel kongres.
857
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Der står jeg og rider højt i sadlen,
858
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
når jeg kigger ned og jeg bemærker min, øh--
859
00:27:50,752 --> 00:27:53,547
mit flag sidder fast på halv stang,
860
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
hvis du ved hvad jeg siger...
861
00:27:55,591 --> 00:27:57,593
Så jeg slæber min gamle herlighed ned på sygeboden
862
00:27:57,676 --> 00:28:00,304
så de kvaksalvere kan gøre en lille recon.
863
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
De fortæller mig, at jeg har en stor gammel blindpassager
864
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
gemmer sig nede i min lænse.
865
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Hmm. Ondartet?
866
00:28:06,268 --> 00:28:07,811
Direkte ondsindet!
867
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
Lægerne sagde mit eneste håb
868
00:28:09,438 --> 00:28:12,232
var et radikalt strålebehandlingsforløb.
869
00:28:12,316 --> 00:28:15,110
Så vi satte gamma-stråler i bunden!
870
00:28:15,194 --> 00:28:17,696
General, det er tid til din special
871
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
hulk-undertrykkende medicin, sir.
872
00:28:20,199 --> 00:28:21,241
Naptime!
873
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Fortæl ingen om det her, søn.
874
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Sig det ikke til Washington.
875
00:28:25,245 --> 00:28:26,664
Sig det ikke til den hemmelige præsident.
876
00:28:26,747 --> 00:28:27,831
Lov mig.
877
00:28:27,915 --> 00:28:30,667
Selvfølgelig, sir. Jeg lover.
878
00:28:30,751 --> 00:28:33,170
Hmph. Utrolig.
879
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
Det er fordi det er lort,
880
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
flok sjov-bog flapdoodle.
881
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
Treister har haft det.
882
00:28:37,466 --> 00:28:38,592
De store "C'er" spiser ham levende.
883
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
Er der ingen værdighed, der går ud på den måde.
884
00:28:40,052 --> 00:28:42,680
Gammel krigshest som ham
ønsker at dø med støvlerne på.
885
00:28:42,763 --> 00:28:44,348
Altså for at få ham til at tænke
886
00:28:44,431 --> 00:28:46,808
han har ødelagt
by med en tyrs kraft...
887
00:28:46,892 --> 00:28:48,769
Vi ødelægger hans kontor
med kraften i vores næver
888
00:28:48,852 --> 00:28:50,771
og et par stole.
889
00:28:50,854 --> 00:28:52,606
Jøss. Jeg-jeg havde jer to helt forkert.
890
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Det er... underligt ædelt af dig.
891
00:28:54,816 --> 00:28:55,651
For sandt.
892
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
Det er også den eneste måde at gøre det på
få de andre agenter til at hjælpe.
893
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
Så når vi fortæller Washington
894
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
den gamle mand er så bat lort skør
895
00:29:00,906 --> 00:29:02,366
han tror, han er en fjollet hulk,
896
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
de vender O.S.I.
over til den næste i rækken.
897
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
Nemlig os.
898
00:29:05,827 --> 00:29:07,537
Hvorfor, du dobbeltkrydsende...
899
00:29:07,621 --> 00:29:09,164
Y-I er dobbeltagenterne, ikke?!
900
00:29:09,248 --> 00:29:10,874
Sønner af tæver!
901
00:29:10,958 --> 00:29:12,084
Sky Pilot, abort!
902
00:29:12,167 --> 00:29:13,835
Brando har fået os på maven,
903
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
og han rækker ud efter smørret!
904
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Sky Pilot!
905
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
[BOOM!]
906
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
[PANON PÅN]
907
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
[LANGSOMT MUSIK AFSPILLER]
908
00:29:27,099 --> 00:29:29,476
24:
Dude, hvad fanden laver du?!
909
00:29:29,559 --> 00:29:30,811
Du sover med fjenden!
910
00:29:30,894 --> 00:29:32,187
Jeg troede, det handlede om mig.
911
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
Stop allerede!
912
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
Åh, min Gud, dude! Det er slut.
913
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Jeg elsker dig, men det er slut.
914
00:29:37,234 --> 00:29:40,070
Jeg elsker også dig! Kom og få et kram!
915
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Nej, nej. Ikke dig.
Jeg taler med min døde ven.
916
00:29:41,989 --> 00:29:42,781
Åh, et spøgelse!
917
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
T-Det er mit spil! Hvor er han?
918
00:29:44,449 --> 00:29:45,951
Ser du ham ikke?
919
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
Er det Bruce Willis?
920
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
I-It's 24 og hans døde rådgiver,
Hr. Wendal,
921
00:29:50,831 --> 00:29:53,250
hvem er den fyr fra
Anholdt udvikling video.
922
00:29:53,333 --> 00:29:56,378
Hr. Wendal? Du mener Baba Oje?
923
00:29:56,461 --> 00:29:59,881
Deres rådgiver - den gamle guru
der sidder i stolen hele videoen.
924
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
Det var Baba Oje!
Den titulære hr. Wendal var en hjemløs mand.
925
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
Han lyver! Det er hr. Wendal!
926
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
Jefferson! Jefferson!
927
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Orfeus! Hun er fra sydsiden!
928
00:30:10,183 --> 00:30:11,769
Vi var næsten naboer!
929
00:30:11,852 --> 00:30:12,770
Super!
930
00:30:12,853 --> 00:30:16,273
Hej, er Baba Oje stadig i live?
931
00:30:16,356 --> 00:30:17,858
Fyren Arresteret udvikling?
932
00:30:17,941 --> 00:30:18,900
Ja!
933
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
Ja! Vil du invitere ham?
934
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
Han er et brag! Vi burde invitere ham!
935
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Han ville elske det her.
936
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
Er han ikke hr. Wendal?
937
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
Er han ikke engang død?
938
00:30:26,491 --> 00:30:29,703
Dude, Mr. Wendal er ikke... død.
939
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
De er... De er væk.
940
00:30:31,580 --> 00:30:33,206
[SUKKER]
941
00:30:33,290 --> 00:30:35,292
Åh, ja. Åh, der er det kram.
942
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Væk.
943
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
ORPEUS:
Borte, men ikke glemt.
944
00:30:38,879 --> 00:30:41,757
Måske genforenes de igen.
945
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
De var så gode.
946
00:30:43,342 --> 00:30:45,510
Jeg savner også det band.
947
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
Mm.
948
00:30:47,596 --> 00:30:50,307
Jeg vil give dig en Rusty Venture.
949
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Tro ikke på hypen.
950
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
En Rusty Venture er navnet
for når du rykker så meget
951
00:30:54,186 --> 00:30:55,813
din pik bliver helt rød og øm.
952
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
Virkelig?
953
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Ja, men jeg vil, øh, lade dig give mig
en Action Johnny dog.
954
00:30:59,733 --> 00:31:01,943
Åh! Hvad er det?
955
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Jeg skal vise dig.
956
00:31:03,528 --> 00:31:05,364
Slå det, rookie. Jeg har brug for værelset.
957
00:31:07,074 --> 00:31:08,325
Åh!
958
00:31:08,408 --> 00:31:10,243
[GRYNTER]
959
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
Vil du leve?
960
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
Y-Ja.
961
00:31:17,042 --> 00:31:19,711
Så foreslår jeg dig
tilbage til din lille fest.
962
00:31:24,925 --> 00:31:26,331
[DØR ÅBNER]
963
00:31:26,540 --> 00:31:28,292
Åh!
964
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
Stor. Så meget for min backup.
965
00:31:30,180 --> 00:31:32,641
Hej, det er dig, der
fortalte mig at blive ved med at kredse.
966
00:31:32,724 --> 00:31:34,226
Ved du hvor meget brændstof den ting brænder?
967
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
Uanset hvad! Hvor er resten af holdet?
968
00:31:35,936 --> 00:31:37,854
De skød ud lige i tide.
969
00:31:37,938 --> 00:31:38,730
God!
970
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Lad os bare håbe de
kan komme tilbage til basen
971
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
og samle Brock og Shoreleave.
972
00:31:41,233 --> 00:31:42,651
Stor. Dem igen.
973
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
For fanden, det er ikke tid til din... Vent!
974
00:31:44,236 --> 00:31:46,571
- Hvad med Monstroso?
- Sikker og forsvarlig.
975
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
Crash vækkede ham ikke engang.
976
00:31:47,989 --> 00:31:49,574
Han var stadig ombord?!
977
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
Han var vores eneste håb, din tulle!
978
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Han er den eneste anden levende sjæl
979
00:31:53,829 --> 00:31:55,872
der kendte identiteten
af de dobbelte agenter!
980
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
Åh. Nå, så dem
fyre vil nok ikke
981
00:31:57,999 --> 00:31:59,960
lad ham leve meget længere.
982
00:32:00,043 --> 00:32:01,169
Puha, tror du?!
983
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Oberst Gathers, din tilstedeværelse er anmodet
984
00:32:03,338 --> 00:32:05,590
på broen.
985
00:32:05,674 --> 00:32:07,676
Ikke den bro, sir.
986
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
Hemmelig en.
987
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Okay, Dean, først,
988
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
den pige er alt for varm til dig.
989
00:32:12,055 --> 00:32:14,391
Men hvis du vil have hende tilbage,
du kan ikke sidde her.
990
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
Du er nødt til at hente hende tilbage.
991
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
Hvordan?
992
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Hank, du over denne lamme
undskyldning for et bal endnu?
993
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
DOC:
Kom så, børn! Conga linje!
994
00:32:22,441 --> 00:32:24,526
? Yada, yada, da, da! ?
995
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Okay. Jeg er over det.
996
00:32:26,027 --> 00:32:28,822
Lad os få Dean hans falske kæreste tilbage.
997
00:32:28,905 --> 00:32:30,532
Kom nu, vi skal gøre det.
998
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Dermott, vil du ind?
999
00:32:32,659 --> 00:32:35,662
ALLE:
Gå, Team Venture!
1000
00:32:38,039 --> 00:32:40,584
Åh, elsker forklædningen, 21.
1001
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
Okay, lad os gøre det her.
1002
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Jeg er klar til at eksplodere over det hele.
1003
00:32:44,045 --> 00:32:45,714
Dude, jeg bukker ikke.
1004
00:32:45,797 --> 00:32:47,883
Jeg kom her for at begrave 24's kranium
1005
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
så han holder op med at se mig onanere.
1006
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
Fortæl mig venligst, at du roder med mig.
1007
00:32:51,511 --> 00:32:52,888
Sig: "Monark, jeg laver sjov.
1008
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Lad os brænde denne lamme bal til jorden."
1009
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Så ikke.
1010
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Og lad mig fortælle dig,
disse mennesker hjælper.
1011
00:32:58,059 --> 00:33:00,854
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal sige dette,
men... jeg kan lide dem.
1012
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
Åh, min Gud, de bedøvede dig!
1013
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Anti-sandhedsserum!
1014
00:33:03,273 --> 00:33:05,150
Stik din hånd ned i din
hals og fremkald opkastning!
1015
00:33:05,233 --> 00:33:07,152
Jeg er ikke bedøvet! Jeg holder op.
1016
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Uh, drik ikke punchen.
1017
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Der er enten pebermynte
snaps eller mundskyl i den.
1018
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
21's redning på os.
1019
00:33:12,199 --> 00:33:13,366
- Hvad?!
- Spørg ham.
1020
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Åh, det er sandt! Jeg er træt af det her!
1021
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
Jeg er lidt fuld,
1022
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
Jeg taler med et spøgelse af
min forbandede døde ven,
1023
00:33:18,955 --> 00:33:21,625
Jeg er sikkert forelsket i dig,
og så, ja, hvad som helst!
1024
00:33:21,708 --> 00:33:23,043
- Jeg er over det!
- Er du "over det"?
1025
00:33:23,126 --> 00:33:24,377
- Er du forelsket i mig?
- Hov! Vent, hvad?
1026
00:33:24,461 --> 00:33:26,838
- Vi klarede os.
- Nå, det er en strækning.
1027
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
Vi blev fulde, og måske kyssede vi, men...
1028
00:33:29,049 --> 00:33:30,675
Ja, det gjorde du. Hvor var jeg dengang, hva'?
1029
00:33:30,759 --> 00:33:32,010
Hvor var du? Du var der!
1030
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
Vi var på toppen af dig!
1031
00:33:34,346 --> 00:33:37,015
Vi gjorde ud af dig!
1032
00:33:37,098 --> 00:33:38,600
Kæmpe! Der er kamp!
1033
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
MONARK:
Så vi havde en fuld trekant!
1034
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
Meld dig ind i den skide klub!
1035
00:33:41,895 --> 00:33:44,898
Vi er skurke, din grædebaby! Vi svinger!
1036
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
Jeg har set min kone suge Manta Claus tør
1037
00:33:47,108 --> 00:33:48,610
og så laver han morgenmad!
1038
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- Er det sandt?
- Æg og smurt toast.
1039
00:33:50,779 --> 00:33:52,739
Wha-- I g-- I er skøre!
1040
00:33:52,822 --> 00:33:54,199
Ja, fantastisk! Fuck dig!
1041
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
Fuck denne fuldstændig lorte forbandede undskyldning
1042
00:33:57,035 --> 00:33:58,453
til en fandebal!
1043
00:33:58,537 --> 00:34:00,413
Hvad kigger I på?
1044
00:34:00,497 --> 00:34:01,706
Åh, åh.
1045
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Forkælede jeg din lille bal?
1046
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Nå, du har lige mærket stikket
1047
00:34:05,502 --> 00:34:07,712
af den mægtige monark!
1048
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Igen, Dr. Venture, vi har overvundet dig!
1049
00:34:10,131 --> 00:34:14,553
Godnat og ubehagelige drømme!
1050
00:34:14,636 --> 00:34:17,889
[GRNER ONDELIGT]
1051
00:34:17,973 --> 00:34:19,015
[DR. KÆRESTE HOSTER]
1052
00:34:19,099 --> 00:34:20,934
Skat...
1053
00:34:21,017 --> 00:34:22,143
er det dig?
1054
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Ja. Kom nu.
1055
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
Du vil sprænge den dramatiske udgang.
1056
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[GASPS]
1057
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
[GRØNNE]
Hvad?
1058
00:34:31,945 --> 00:34:33,905
Aaaah!
1059
00:34:33,989 --> 00:34:36,074
Shoreleave, kode rød!
1060
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Vi har en ræv i hønsehuset,
1061
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
og jumboæggene er væk!
1062
00:34:38,410 --> 00:34:40,537
Shoreleave!
1063
00:34:40,620 --> 00:34:42,372
Aaah!
1064
00:34:45,417 --> 00:34:48,295
- [GRULLER]
- [DÆK SKRIG]
1065
00:34:51,256 --> 00:34:53,383
Aaaah!
1066
00:35:04,144 --> 00:35:05,895
Sigt efter dækkene!
1067
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
Jeg er i gang!
1068
00:35:07,147 --> 00:35:10,483
Jah!
1069
00:35:10,567 --> 00:35:12,068
Flot skud, dronning Midas.
1070
00:35:12,152 --> 00:35:13,361
Nu har hun penge til vejafgifter.
1071
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Jeg tager mig af det her.
1072
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Dette har været længe undervejs.
1073
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
Jeg og hende skal få
noget lige mellem os.
1074
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
Du tror endda, han ved det
1075
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
hvor mange dobbelte ord var det?
1076
00:35:24,205 --> 00:35:25,123
HVIDES STEMME:
Stop!
1077
00:35:25,206 --> 00:35:28,084
Du er for tæt på Conjectu-Cycle.
1078
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
Dette køretøj er beskyttet af--
1079
00:35:31,463 --> 00:35:33,548
Først og fremmest skal du tage dig selv
1080
00:35:33,632 --> 00:35:34,674
i noget goth-tøj.
1081
00:35:34,758 --> 00:35:37,093
Ja, hun kan lide det - det og krøblinge,
1082
00:35:37,177 --> 00:35:38,386
så vi burde også brække dine ben.
1083
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Du vil ikke brække mine ben.
1084
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Okay, så tjek det her ud.
1085
00:35:41,181 --> 00:35:43,100
Hank og jeg skriver
hendes navn på græsplænen med træstammer.
1086
00:35:43,183 --> 00:35:45,977
Så sætter vi ild i den!
1087
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Du vil være det hele
gået ud, der står der,
1088
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
og der vil være
denne enorme mur af flammer,
1089
00:35:50,231 --> 00:35:51,483
og du bliver som kragen.
1090
00:35:51,566 --> 00:35:55,654
Hun vil se det lort
og creme selv.
1091
00:36:18,885 --> 00:36:20,804
[MOTORER REVENDE]
1092
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
[DÆK RISER]
1093
00:36:27,602 --> 00:36:29,354
Aaaaah!
1094
00:36:34,901 --> 00:36:37,237
Hvad, at forlade bal så hurtigt?
1095
00:36:37,320 --> 00:36:41,533
Vil du ikke blive og se
hvem de kroner til konge og dronning?
1096
00:36:41,616 --> 00:36:46,621
[DÆK RISER]
1097
00:36:46,705 --> 00:36:49,082
[METALKLAMLER]
1098
00:36:52,877 --> 00:36:54,254
Kom ind, dreng.
1099
00:36:54,337 --> 00:36:56,297
Vær nu ikke genert.
1100
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Det her er den rigtige bro, hva'?
1101
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
Jeg har altid troet, de holdt
det ekstra kadetlinned hernede.
1102
00:37:01,094 --> 00:37:04,389
Intet er nogensinde, hvad det ser ud til --
første spionageregel.
1103
00:37:04,472 --> 00:37:06,349
Her, tag rattet et øjeblik, vil du?
1104
00:37:06,433 --> 00:37:09,894
Der går du. Dejligt og nemt.
1105
00:37:09,978 --> 00:37:11,396
Det er afslappende, ikke?
1106
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Lægerne siger en mand med min tilstand
1107
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
skal holde sig afslappet.
1108
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Om din tilstand, generelt --
1109
00:37:17,318 --> 00:37:18,820
Kortholder og Doe har løjet for dig.
1110
00:37:18,903 --> 00:37:20,238
Du er... Du er ikke en hulk.
1111
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
[GRNER]
1112
00:37:21,448 --> 00:37:23,158
Soldat, jeg er måske en skør gammel S.O.B.,
1113
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
men jeg er ikke nogen kortløber.
1114
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Jeg ved, at der ikke findes noget som hulks.
1115
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Åh. Det er ikke alt, sir.
1116
00:37:29,622 --> 00:37:30,915
Kortholder og Doe--
1117
00:37:30,999 --> 00:37:33,918
Er dobbeltmidler lystfiskeri
at overtage O.S.I.?
1118
00:37:34,002 --> 00:37:35,462
Jep. Ved det også.
1119
00:37:35,545 --> 00:37:39,090
For helvede, søn, jeg opfandt
hemmeligholdelse af forretninger.
1120
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
Og når de glatte søn-o'-tæver prøver
1121
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
for at udelukke Monstroso,
1122
00:37:43,595 --> 00:37:47,182
de venter en stor overraskelse.
1123
00:37:47,265 --> 00:37:50,185
Man kunne måske sige
Jeg har en mand indeni.
1124
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Flere.
1125
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Tror, du kender dem.
1126
00:37:53,772 --> 00:37:55,231
Sky Pilot?
1127
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
Så han arbejder for dig?
1128
00:37:56,566 --> 00:37:59,444
Ikke mere. Jeg er officielt pensioneret.
1129
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
Jeg fik tisse-tissekræft,
1130
00:38:00,820 --> 00:38:04,449
og der er ikke noget på
Jorden kan ingen gøre for at reparere mig.
1131
00:38:04,532 --> 00:38:08,161
Så jeg er i gang med at blande
af denne dødelige spiral.
1132
00:38:08,244 --> 00:38:10,330
W-Vent et øjeblik!
Hvad fanden laver du?!
1133
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Slip ikke det hjul, dreng!
1134
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
Der er 2.000 sjæle om bord!
1135
00:38:13,458 --> 00:38:14,584
Hvad med O.S.I.?
1136
00:38:14,667 --> 00:38:16,336
Y-Du har arbejdet hele dit
liv for dette sted, general.
1137
00:38:16,419 --> 00:38:18,379
Nu vil du bare opgive det?
1138
00:38:18,463 --> 00:38:19,631
Næh. Fra hvor jeg sidder,
1139
00:38:19,714 --> 00:38:22,884
ligner den gamle piges
i ret gode hænder.
1140
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
Det tog mod til at sprænge reden
1141
00:38:25,303 --> 00:38:27,096
og gå afsted på egen hånd, søn.
1142
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
Tog bolde til...
1143
00:38:28,765 --> 00:38:30,725
skær dine baller af.
1144
00:38:30,809 --> 00:38:35,063
Selv uden dem, har du
mere sand grit man-moxie på tryk
1145
00:38:35,146 --> 00:38:37,482
end nogen af disse "ja"-mænd
og bureaukrater
1146
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
har drevet stedet.
1147
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
- Nej, nej! General, det er jeg ikke!
- Du klarer dig fint.
1148
00:38:41,670 --> 00:38:43,321
Tag ikke dig selv ihjel, din skøre bastard!
1149
00:38:43,404 --> 00:38:45,323
Jeg dræber ikke mig selv, søn.
1150
00:38:45,406 --> 00:38:48,117
Jeg sagde, at de ikke er noget
kunne gøre for mig på denne jord.
1151
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
Men der er én ting
kunne måske helbrede mig...
1152
00:38:51,538 --> 00:38:56,251
fremmed teknologi!
1153
00:38:56,334 --> 00:38:58,962
[ALARM BLASER]
1154
00:39:00,964 --> 00:39:03,424
HVID:
Okay, okay, okay!
1155
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
Og nu øjeblikket
vi har alle ventet på --
1156
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
kåringen af balkongen og...kongen.
1157
00:39:09,848 --> 00:39:11,766
Det har vi så. Hvordan ser jeg ud?
1158
00:39:11,850 --> 00:39:13,768
Hank og Dean Venture!
1159
00:39:13,852 --> 00:39:15,478
Åh, de fortjener det.
1160
00:39:15,562 --> 00:39:17,605
Hank og Dean Venture!
1161
00:39:17,689 --> 00:39:18,982
Kom op, fyre.
1162
00:39:19,065 --> 00:39:20,525
Kom og få de kroner.
1163
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
Okay, øh,
1164
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
det ser ud til, at kronerne skal væk
1165
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
til andenpladserne, altså.
1166
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
Med fire stemmer
1167
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
Sergent Had og Prinsesse Tinyfeet.
1168
00:39:30,785 --> 00:39:32,662
DOC:
Åh, kom så!
1169
00:39:32,745 --> 00:39:36,946
? Gid ikke at sige, at du er ked af det?
1170
00:39:37,667 --> 00:39:40,712
? Hvorfor kommer du ikke og...?
1171
00:39:40,795 --> 00:39:43,715
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
1172
00:39:49,470 --> 00:39:51,180
Åh.
1173
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Nå, godt, godt.
1174
00:39:52,891 --> 00:39:54,351
Her er vi igen.
1175
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Hvor længe skal vi
Bliv ved med at gøre dette, Mol --
1176
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
indtil vi er gamle og grå, ikke?
1177
00:39:58,563 --> 00:40:00,982
Hvert år lader vi som om
at forsøge at dræbe hinanden.
1178
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
Du kender ingen af os
vil faktisk gøre det.
1179
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Tal for dig selv, Samson.
1180
00:40:05,069 --> 00:40:06,946
Åh, leder efter dette?
1181
00:40:07,030 --> 00:40:08,072
Hmm.
1182
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
Vi ser ud til at være på, øh...
1183
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
hvordan du siger - dødvande.
1184
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
Ikke fra hvor jeg sidder.
1185
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
Åh, opgiv det, Mol.
1186
00:40:15,580 --> 00:40:18,583
Du har ingen andre steder at gå end ned,
og ved du hvorfor?
1187
00:40:18,666 --> 00:40:21,878
Fordi du er et dårligt menneske.
1188
00:40:21,961 --> 00:40:24,297
Du ved ikke det første om pligt
1189
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
eller ære eller venskab.
1190
00:40:26,591 --> 00:40:30,011
Du er bare en koldhjertet
lejesoldat tæve!
1191
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Jeg er træt af at bruge mit liv på at jagte dig.
1192
00:40:32,305 --> 00:40:34,391
Hvad hvis jeg fortalte dig det
var det ikke for penge denne gang?
1193
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg har...
1194
00:40:37,101 --> 00:40:39,217
ændret?
1195
00:40:39,467 --> 00:40:42,440
Hvad? For reals, eller er dette
endnu et af dine tricks?
1196
00:40:42,523 --> 00:40:46,778
Nej, Samson. Det er den ægte vare.
1197
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
Nej!
1198
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
Wha-- Åh, for Guds -- Kom så!
1199
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
Du sagde du ændrede dig!
1200
00:40:51,783 --> 00:40:53,576
Du misforstår, Samson.
1201
00:40:53,660 --> 00:40:55,995
Jeg er, øh, hvordan du siger...
1202
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
taget.
1203
00:40:57,538 --> 00:40:59,749
Hvad?! Af hvem?!
1204
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
Ham?!
1205
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Åh, du må lave sjov med mig!
1206
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
Det er som du siger.
1207
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
Jeg er et dårligt menneske. Det er han også.
1208
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Han er også rig, magtfuld,
og ganske velbegavet.
1209
00:41:11,219 --> 00:41:14,472
Aaaah! Okay! Nok!
1210
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Nå, jeg vil ikke lade dig gå.
1211
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Det er ikke dit valg, Brock.
1212
00:41:17,725 --> 00:41:18,935
Nej, jeg mener ikke "lad dig gå"
1213
00:41:19,018 --> 00:41:23,356
som en romantisk "hvis du elsker noget,
sæt det fri" på en måde som Sting.
1214
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Jeg mener, jeg lader dig ikke flygte.
1215
00:41:24,816 --> 00:41:27,360
Og jeg mener, du ikke har et valg.
1216
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
My Blackhearts har allerede
infiltrerede din forbindelse.
1217
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
De er på plads, mens vi taler.
1218
00:41:32,699 --> 00:41:35,451
Hvis jeg undlader at kontakte dem med
afbrydelseskoden ved midnat,
1219
00:41:35,535 --> 00:41:38,496
alle dine venner vil dø.
1220
00:41:38,579 --> 00:41:39,456
Åh, tæve!
1221
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
Hvad gjorde de mennesker
nogensinde gør ved dig, hva?!
1222
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
- Ring til dem!
- Eller hvad?
1223
00:41:42,834 --> 00:41:46,618
Dræber du mig, dør de alle sammen.
1224
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Hvad med at få dig til at kalde på den kode
1225
00:41:49,549 --> 00:41:52,135
mens jeg dropper din nye
kæreste ud for en klippe?
1226
00:41:52,218 --> 00:41:55,054
Jeg vil hellere dø.
1227
00:41:57,598 --> 00:42:01,728
? Åh, og jeg kommer løbende?
1228
00:42:05,481 --> 00:42:09,318
? Bare for at gøre det igen?
1229
00:42:34,635 --> 00:42:38,639
? Du er den sidste drink
Jeg skulle aldrig have drukket ?
1230
00:42:38,723 --> 00:42:42,685
? Du er liget gemt i bagagerummet?
1231
00:42:42,769 --> 00:42:46,814
? Du er den vane, som jeg ikke kan slippe af med?
1232
00:42:46,898 --> 00:42:50,568
? Du er hemmelighederne på
forsiden hver uge ?
1233
00:42:50,651 --> 00:42:55,031
? Du er den bil, jeg aldrig
skulle have købt ?
1234
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
? Du er drømmen
Jeg skulle aldrig have fanget ?
1235
00:42:58,743 --> 00:43:03,164
? Du er snittet der
får mig til at skjule mit ansigt ?
1236
00:43:03,247 --> 00:43:06,959
? Du er den part, der
får mig til at føle min alder ?
1237
00:43:07,043 --> 00:43:11,589
? Du er som en bilulykke
Jeg kan se, men jeg kan bare ikke undgå ?
1238
00:43:11,672 --> 00:43:15,343
? Som et fly har jeg fået at vide
Jeg skal aldrig gå ombord?
1239
00:43:15,426 --> 00:43:19,347
? Som en film, der er så dårlig, men
Jeg er nødt til at blive til det sidste?
1240
00:43:19,430 --> 00:43:20,557
? Lad mig fortælle dig nu?
1241
00:43:20,640 --> 00:43:26,062
? Det er heldigt for dig, at vi er venner ?
1242
00:43:56,050 --> 00:43:57,301
DERMOTT:
Hvad fanden er det?!
1243
00:43:57,385 --> 00:43:58,469
Jeg sagde goth!
1244
00:43:58,553 --> 00:44:00,012
Hvad? Dette er et spøgelseskostume.
1245
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Du sagde, at gotherne er til uhyggelige ting.
1246
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Det her er uhyggeligt.
1247
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
Åh!
1248
00:44:04,392 --> 00:44:05,309
Okay, det skal nok.
1249
00:44:05,393 --> 00:44:06,894
Okay, jeg tænder op for det her,
1250
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
og du går og gør krav på din kvinde.
1251
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
Her går vi.
1252
00:44:10,982 --> 00:44:14,527
Triana, jeg er kommet efter dig!
1253
00:44:14,735 --> 00:44:16,571
Åh, lort! Ilden er ved at gå ud!
1254
00:44:16,654 --> 00:44:18,072
Hvor meget gas har du lagt på den?
1255
00:44:18,156 --> 00:44:19,157
Dude, det er en minicykel.
1256
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Jeg løb tør for benzin, som
efter det første bogstav.
1257
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
Åh. Det her er ikke godt.
1258
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
Dude, vi skal kautionere.
1259
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
D-Dude, bog!
1260
00:44:26,205 --> 00:44:29,709
Trianal
1261
00:44:29,792 --> 00:44:31,669
Triana?
1262
00:44:31,752 --> 00:44:34,255
Racistisk svin! Kom væk fra min græsplæne!
1263
00:44:34,338 --> 00:44:35,882
- Aaah!
- Dean?
1264
00:44:35,965 --> 00:44:37,133
Dean, hvad laver du, dreng?
1265
00:44:37,216 --> 00:44:39,135
Aften, hr. Outrider, sir.
1266
00:44:39,218 --> 00:44:40,595
Jeg var, øh...
1267
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
Jeg-er, um, Triana hjemme?
1268
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Nå, nej, søn.
1269
00:44:43,139 --> 00:44:45,224
Hun var meget ked af det efter bal,
1270
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
og jeg tror hun gik
over til Ravns hus.
1271
00:44:47,351 --> 00:44:49,937
Mor, er det ikke der
sagde hun, at hun gik?
1272
00:44:50,021 --> 00:44:52,398
Dean, jeg tror, jeg ved det
hvad det her handler om.
1273
00:44:52,481 --> 00:44:54,901
Du ved, en klog mand
1274
00:44:54,984 --> 00:44:57,499
som enten var Gur Jeff
eller Baba Oje fortalte mig engang,
1275
00:44:57,582 --> 00:45:00,781
"Du kan aldrig træde
i den samme flod to gange."
1276
00:45:00,865 --> 00:45:02,283
Det giver ingen mening, sir.
1277
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Triana kan virkelig godt lide den dreng,
1278
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
og de er meget glade sammen.
1279
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
Og hvis du virkelig elsker hende,
1280
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
du skal bare komme videre
1281
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
og vær glad for at hun er glad.
1282
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Synes du ikke?
1283
00:45:13,794 --> 00:45:14,879
[SNIFLER]
1284
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
Ved du hvad jeg synes?
1285
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
Fuck dig!
1286
00:45:18,808 --> 00:45:23,358
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0